每每看到你呆呆凝視著電視上的韓劇、日劇、鄉土劇......
我總會在一旁囉哩叭嗦地找一堆話題打斷你的眼光和喚回你的思慮
我寧可就這樣一直吵你看電視，也不想你再那樣呆望下去了
也許你嫌我吵、嫌我煩，但是我不會停止這樣吵你的
於是愛玩的我們一家四口，就是要拉著你、拖著你一起趴趴造
從榕四個月大的那次南投之旅開始，只要有機會我就不會放過你
挺著大肚子，我硬是拉著你去溪頭玩了三天
老公說和你出去玩沒壓力，挺自在的
帶你吃什麼你都說好吃，帶你去哪裡你都說好玩
你不會抱怨床不好睡，也不會抱怨塞車無聊，更不會抱怨走錯路或天氣不好掃興
哪裡找得到比你更好的「玩伴」?!

一年半以前的那場車禍，撞壞了你向來美得讓人嫉妒的右小腿
可是你的腿還算健全，微微的跛不算什麼
就算老闆因為你的腿而「優先」把你給裁員了，那也只是他的損失而已
因為你是那麼地勤奮努力、刻苦耐勞，我們倒是感謝他讓你「提早退休」了
不要再去想過去的事了，那些都是改變不了的事實
在你六十年的人生中，不愉快都不值得再回頭頻頻盼顧了
我們現在要做的，是努力地寫下愉快的記憶
就像我那天跟你說的: 在你閉上眼睛的那一刻，要想著你去過好多地方，有好多美麗的回憶，這樣此生才能無憾

我知道你可能遲早會像外公當年那樣，意識和理智也許會沈入井底的爛泥裡
但是，只要你還能意識和理智地走走看看，我就不會放過任何能帶你去飛翔的機會
我也要一直帶你飛出這口井，讓你看看外面的天空真的很大很藍
讓你累了才回去你的井底歇歇腳，讓你不到最後不把理智和意識沈入爛泥中

你沒了工作到現在也半年了，這當中我們去了新社和宜蘭
我早已計畫好在榕放完寒假以前，要再帶你再去雲嘉南玩個四天
接著偶爾來幾段短程旅行，再等我到孩子放暑假
我們再去墾丁、去花東..................

你不肯出國，我懂你的顧慮
但是台灣很美，有很多值得行腳走走看看的地方
我們還是有很多的選擇，就讓我帶著你四處飛翔吧!
把美景盡收眼底，至少能裝滿你的記憶容量，裝到滿載超出負荷為止
然後，如果你真的要步上外公的後塵，我會靜靜地陪伴著你到最後的最後
我會在你身邊輕聲地說: 媽，沒有遺憾了，對不對?!
你不再是井底蛙了，你只是隻飛倦了的鳥兒，現在要回來這裡歇息而已
這時候，請你用微笑來回答我，讓我知道你帶著滿滿的行囊，旅途將不會寂寞

走! 讓我帶你去飛翔!

三個多月前開始的無辜牽連，我一度積極回應
最後，我選擇了沈默
有太多事是不必去在意的，甚至要去習慣
小魏常說: 我被罵得比你更慘，你去看看就會覺得安慰點
我回他: 我只是個小人物啊!

入行滿16年了，我做過的西片不下五千部
三年前在機緣巧合之下接觸了國片
第二部就接了「情非得已之生存之道」，得獎了
第四部又接了「海角七號」，這可是台灣影史上的國片奇蹟啊!
我有幸參與奇蹟的創造和歷史的改寫，理應是個榮幸
為何回想起來總是會有點淡淡的無奈在心底.............

繼第五部的「愛到底」之後
我的第六部又是一部勢必將劃時代的大片「賽德克巴萊」
全心的投入，讓我急欲與「海角七號」劃清界線
對我而言，過去的就是過去了
也許它會列在我履歷上的作品欄
但是人生終究要繼續下去，我不可能為了一部片而停留太久
無論是好是壞，我已經盡了我的全力
也讓小魏開始「迷信」我，拉著我成為他永遠的「固定班底」
這，就是我最大的肯定了
無需再有其他的背書，我已無憾......

「海角七號」隨著我幻想中的鯨豚飛躍而去
隨著海浪一波波襲向我的，是「賽德克巴萊」和日後的無數中西片
我曾對小魏說: 我的英文不是最好的，但是能比我投入更多心思和時間在一部片子上面的譯者，絕對是少之又少。再說了，我跟著你不是因為你是「名導」，而是從你還沒沒無聞的時候，我就因為你的才華和潛力而開始「信仰」你了，只要你願意相信我，我將是你永遠的合作夥伴.......

當一波海浪打上岸，必會有下一波海浪接續而來
當我結束了一部片，也必定要接著再投入下一部片
這是工作，也是人生
像地球一樣不停地轉動
只要海浪依然一波波地拍岸，我就要一步步地向前走下去

昨晚花了兩個小時，把217頁的劇本大致上看完一遍
把問題和一些重點用螢光筆標示起來
今天早上八點半，就帶著兩歲多的兒子出現在果子
果然，小魏像個公務員一樣，已經在公司裡了
我們的到來，不知道他是覺得有人打擾了他的清靜
抑或是他驚喜於有人來陪伴他的孤獨

老規矩，小魏還是一樣......親手給我煮了一杯咖啡........
我把厚厚一疊的劇本放在桌上，這對我開過刀的右手而言有點吃力
他的眼光閃了一下，看到了斗大的「賽德克巴萊」幾個字
馬上起身去搬出他的「傢伙」: 邱若龍的漫畫、鄧相揚的書和他的手繪稿
我們就這樣，開始一頁、一頁慢慢聊

他在四、五年前把劇本發過翻譯，但是翻譯的人完全沒有考證和瞭解
雖然英文寫得還可以(除了文法錯誤以外)，但其他部分幾乎都錯了
從賽德克族的姓名開始，拼音法沒有統一、姓名承襲沒有考究
其次，族、群、社的概念沒有對階層的瞭解，於是譯法整個大亂
再者，裡頭有一堆日據時代的制度、機構單位、特有武器裝備、原住民文化、傳統.........
那一大堆，幾乎全都是錯的，絕對要重來

小魏一面講，我一面作筆記
這才發現，自己好像在上歷史課一樣
甚至聊到怎麼搭景、怎麼拍..............
好喜歡這樣深度的聊天，總是可以學到很多東西
也發現小魏真的只想全心投入「賽德克巴萊」裡頭

我已經開始投入了
投入這個「理想大於實際」的案子裡
跨出了這第一步............
不知道終點會是在哪裡........在多久以後.........

這個課程我一來是一定會接的，我早就想拉點新人進字幕翻譯的領域
真的人手不足啊! 一堆拖稿和不盡責的翻譯，快把整個業界給拖垮了
希望能偶爾上台喚醒一些後進的興趣，多讓他們瞭解字幕翻譯的方法
只不過，商人還真是唯利是圖
學員付了這麼多錢，他們卻不能多撥出一些講師費延請好師資
如果是教育機構，站在教育的目的，這是可原諒的
但是如此「貴山山」的營利課程，卻沒做到尊重講師
真是令人失望啊!!

仔細算來，以單堂課15位學員來計算
每位學員繳付650元×15＝9750元
在這每堂課近萬元的收入中，講師費竟然只佔了十分之一
那其他呢? 場地、人事費......
這還只是他們的課程之一而已

我挑明了講: 鐘點費連車馬費都快不夠了，而上課會錄影，甚至版權歸你們所有，萬一日後你們把課程內容另作他用，我還是不能過問，這對我而言會有多大的傷害?? 這等於是用六千元買斷我的課程，請問這樣的講課還有什麼尊嚴可言?! 我把16年的實務經驗拿出來分享，光是備課就花了不少時間，整理課程大綱、找尋例子供學員對照、把實務經驗條理化.......現在你們卻想用六千元就買斷上課的影音內容供日後行銷之用.............

這兩天在老公和學弟的規勸之下，我想了很多
本來我還等著今天他們會有什麼回應，哪怕是告訴我只能付這些錢也好
最起碼的尊重要給我吧?! 可是他們卻都沒有任何的回應
我真的不想這樣被利用了，於是我決定拒絕
我還是把我的所學和經驗留給大學生吧!
在教育機構，我可以用教育的名義來分享經驗
大學生不用付一期四千元的學費，同樣可以來上課
我至少不必淪為商人賺錢的工具吧!

好天真的商人啊!!
難怪之前的講師會花兩堂課的時間供學生練習，殺課堂時間
難怪之前的講師會用十年不變的萬年筆記和講義來授課
難怪之前的講師會無心戀棧這個教職........
留不住授課人才，商人憑什麼向學員收取如此高的費用?!

於是，這樣的課程可能淪為「貴族」專屬
真正想學習翻譯實務卻付不起的人，難道就沒有學習的權利嗎?

這是講述一段無言結局的三角戀情
一對兄妹同時愛上了一個男人
於是男人在同性戀、異性戀和階級傳統中天人交戰.........

在「墨利斯的情人」之後，很少有同志電影能拍得這麼「唯美」
片中有情慾，卻沒有男男床戲(只有一場男女床戲)
點到為止的情慾表現卻是如此地奔放熱烈
保守的詮釋，隱藏著澎湃的激情
這是我愛這部片的最大原因
每一段情節，都牽動著我靈魂深處的好奇
對於宗教、對於傳統、對於階級、對於家世...........
20世紀初期到中期的英國社會，給人很多遐想和思考的空間

沒有結果的愛情，往往才是最美的
悲劇收場的電影，往往才能讓人回味無窮
那一點點的遺憾與感嘆，讓人在看完之後忍不住想長嘆一口氣
而那個「悲劇」始終在我腦海中縈繞不去，令人不勝唏噓

尤其艾瑪湯普遜飾演的母親在劇中講了一句話:
「我只想要孩子們都平安，為什麼他們要恨我?」
同樣身為母親的我，竟然心一揪就鼻酸了
那些微妙的情緒轉折，都讓人心裡微微的酸、微微的刺痛

唯一美中不足的是.........
電影版的兩小時，不能把故事交代得像迷你影集版那麼清楚

但是，留點想像空間給觀眾

當我最初翻完這段大綱的時候
說實在的，對整個故事還是「一頭霧水」
一直等到翻完以後，我才「恍然大悟」
不過，倒也是個pleasant surprise!

這部片諷刺政治情報單位和人性的意味濃厚
小布也一改「白馬王子」形象，用力搞笑
克隆尼留了大鬍子，詮釋出「中年危機」
這大概是在北美票房會不錯的「兩大保證」吧!

看完以後，我想到人性的貪得無饜
A和B結婚多年、C和D結婚多年，B卻勾搭上C、而D又去勾搭上E
C又另外勾搭了F，但是G又愛F愛得不顧一切...........
似乎沒有人願意安於現狀
而最後的下場呢?
請自行至戲院看個究竟吧!

整體而言，有演技派明星在其中自然是不在話下
諷刺意味做足了，劇情也滿緊湊的
倒不至於為了諷刺而落入「意識型態」
大致上還不錯囉!

中午，和作詞人嚴云農先生聊了很久
聽他解說「國境之南」和「無樂不作」的創作緣起
心中不由得佩服
這是他看了劇本以後才寫的，完全跟著劇情的主線
套一句嚴先生的話: 不管是劇中哪一個角色來唱，都有感覺
太妙了! 就是這些歌曲讓海角活了起來!
嚴先生對我的期望，是讓外國人聽到這兩首歌能和我們同樣感動
我沒有多餘的時間去對仗、去押韻，但是我整個改寫了一遍
花了我一個下午的時間，拼了命地去想
一面做其他的稿子，一有靈感就趕緊跳過去做
自己也忍不住跟著唱了一遍又一遍.......
這樣的詞，就算聽不懂中文也知道它美吧?!
但求我能把意思表達得夠完整和達意了

從早上十點多就開始打給恆春排灣族的琉璃珠工作室
無奈一直沒人接電話，直到中午才接通
可是施大姊說她要去上課，四點以後才有空
於是我等到四點，又拼命打電話
同時也google所有琉璃珠的資料
但是原住民沒有文字，拼音有好多不同的版本
我還是得請工作室提供他們的統一版本
好不容易，打了一、二十通才在六點多找到他們
不過，他們細心的解說，讓我鼻酸又紅了眼眶
排灣族的工藝文化，真是太美了
聽他們說著各種琉璃珠的象徵意義和排列方式
我的心裡一整個感動
我要求傳真或email全部的書面資料給我
他們也豪爽地答應了

終於，我可以把整個字幕檔交出去了
回想半年多以前，是不可能有這麼多人幫助我瞭解這些事的
現在，我有機會去琢磨、去推敲、去追根究底.......
這是何等幸運的事啊!

現在的我，可以確定我做到的不只80分了
我的努力已經超出我自己原本的預期
但是，如果再給我幾天、再給我一個禮拜
我會繼續追問、繼續研究、繼續修改............
在我心裡，依然是沒有100分的完美

面對網路上的流言蜚語........
我選擇以淡笑置之，但求自己問心無愧
我就是我，一如小魏就是小魏
有網友說我「很想紅」.........這太可笑了吧!
面對那麼多自以為「超然」的評論.........我無言了.............

我寧可去看說我「墓仔埔也敢去」翻得很可笑的評語
去聽我沒有研究好排灣族琉璃珠的批評
去瞭解建議我哪裡不夠傳神或到位的聲音
這些都是我努力的方向，而我也沒有辜負這些人的期望

人活在世上，不就問天、問地、問心無愧最重要嗎?!
要我對誰交代? 背負什麼十字架?
不必了，我就是我.........
只求能早日脫離這個來得意外的「海角光環」
回歸我平靜的生活，繼續做著我份內的事
早點忙完，去找小魏討論「賽德克巴萊」的劇本

想收集夏天的熱
穿越叫幸福的河
想做吞大象的蛇
不自量力說真的
有何不可

就算我是David，想以小小的身軀去對抗巨人Goliath
不自量力又有何不可?!
只要抓住當下、及時行樂.........就不枉此生了

我對那些「斷章取義」的發言非常反感
可是網路太自由了，任何人都可以作不負責任的發言
甚至，網民們開始充當起翻譯了
了不起! 也許真該請小魏找他們組個翻譯小組

光是個「國寶」就能討論很久
卻沒人明白字幕是怎麼回事，字數限制又是怎樣
如何能讓觀眾一望即明? 又如何能做到「信達雅」?
文化差異何在? 如何跨文化表達出意義?
「放在家裡當神主牌位」並不是一定要放著拜
天主教和基督教的各派都是不崇拜偶像的
何以有放在altar上給人worship這回事?!
為什麼非得講出「神主牌位」?
不講出這個就不到位? 不夠傳神?
有沒有人想過，老外不拿香，怎知祭拜是什麼?
就算懂祭拜是什麼，「十誡」載明了「不得崇拜偶像」
有人去探究這些事嗎?

應該不會吧!
只會有很多人想嘗試翻譯電影字幕這樣的工作
希望能號召多一點有志和有能力之士
而不只是惹來一身腥而已

老話話一句.........
懂我的人不必多說就懂，不懂我的人再多說也不會懂

對於近日來一些網友的問題，在此彙整回答如下:
(在這一篇文章，我會改掉以往寫網誌習慣了的我行我素口吻，改以誠懇的態度回覆之)

1.一萬六就做60分? 擺爛未盡全力?
當你一個月要賺50000元才能維持家計的時候，如果你投入整個月的心思只為一萬六，而捨棄其他的稿源，那就是「愛情重於麵包」的不切實際了。當初能投入多少時間和心力，我全部用上了，「一萬六做60分」只是我個人慣常的形容方式，畢竟這是我的部落格，寫的是我的心情記事，不是嗎? 再者，當初有誰看好這部片? 有誰會願意為了這部不被看好的片讓我打破砂鍋問到底? 看倌們想太多了，那是在大賣的現在才有的機會啊! 在這部片上映之前，我修改過至少4次，為求內容不能有錯，即便不能完全的到位與傳神，還是要一校再校，甚至委請果子的國際聯絡再校一次，其間無數次「騷擾」小魏，他也不厭其煩地解答我的疑惑，只是有些問題不是他能解釋清楚的，再加上要配合字幕公司與上映日期，我必須在截稿日之前交出去，再加上手邊要交差的稿件很多，我的旺季是每年的3-5月和7-11月，我不能為了「海角七號」這一部片而辜負其他客戶對我的信任，每一個客戶我都重視，我也都必須做好，一推再推只會砸了我自己的招牌。

2.翻譯不夠傳神、不夠到位，卻只以金錢來搪塞自己的英文差?
是的，中翻英很難，因為中文(尤其是台語)太博大精深，找個懂中文的老外來做，中文的意思他不可能全懂。我是個會英文的台灣人，我可以努力去理解中文和台語的最深層意涵，但是能不能用英文寫出來就是個問題了。只是，套句網友的評語: 「不夠傳神、不夠到位，但我做不到更好。」我只能在再三的修改中，讓英文字幕更傳神、更到位，但是絕對的百分之百完美，我想我永遠做不到。

3.預期片子會大賣，等大賣再來「削一筆」?
抱歉! 本人並沒有那麼工於心計。我雖然從半年多以前第一次看海角就看好這部片，但是我從來不可能去預期票房會「這麼好」，關於這點，我昨晚才和小魏聊了半個多小時，這種現象......顯然都是出乎大家的預料之外的。況且，如果我要「削一筆」，又何必只加了4000元? 多加的這點錢，只是用來「自我安慰」而已，安慰自己這第5次的修改是有點實質上的代價，也是要喚醒國片導演對於字幕英譯的重視，不要再想用最少的預算來敷衍這一塊了，否則根本就找不到願意投入心血和時間的好譯者，而做出來的東西也只會留為世人的笑柄。我不可能吃下每一部國片，「錢」是吸引到更多好譯者的最佳方式；而這次也是因為海角爆紅才有這麼多人來關心英文字幕，我很高興自己做出來的東西能攤在檯面上接受公評，因為很多人的意見我都看到了，都成為我這次修改奧斯卡版的重點，謝謝你們讓我有了努力的方向!

4.一點小小的要求.........
請各位尊重這是我的私人部落格，內容不乏我自己的心情記事。對於影評和翻譯的相關文章，絕對歡迎各位批評指教(當然，愈具體愈有建設性愈好，謝絕不理性不具體的謾罵)，不過，關於我自己私生活的部分，請留給我繼續記錄的空間。如果你在私人部落格中的心情隨筆也被人公評，試想你會作何感想?! 人和人之間，畢竟都是要互相尊重吧!

5.最後一點聲明...........
當我在這個部落格看到的那第一篇謾罵的留言時，我承認，我確實是怒火衝腦；不過，幾經沈澱，我想我的EQ是進步了很多，再加上昨晚和小魏談到這些事，他說他接到的負面批評更是超乎我所能想像，他說得對，面對這些事，我們也只能「習慣」和「麻木」而已。負面的留言，我一律不會刪除，因為我很想聽負面的聲音，更希望能從中得知自己有哪些地方該要改進。至於，有人把我的部落格文章內容引用上官網留言，我希望不管是公開引用多少段落都能尊重作者，註明一下出處的網址；而且這樣的「斷章取義」我並不苟同，請引用者三思，並且予以尊重之。

明天要打去問問琉璃珠的事
如果有必要，再去問幾首歌的作詞者
歌詞這玩意兒就是很妙，連作詞者的心境也要考量進去
尤其是「墓仔埔也敢去」這種台語老歌
大家傳唱了幾十年，很少有人會去問歌詞是什麼意思
真正追究起來，原來很多東西都沒啥意思
可是，這追究的過程，才是最大的享受

晚上，導演打電話給我
我笑說: 你們都紅了，好忙好忙，我都不敢打給你，只敢等你排出空檔給我啦!
導演罵我神經!
他說小魏永遠是小魏，演員們需要紅才能賺錢，可他不同
是啊! 我認識的小魏又回來了

他說他等不及回到拍片的世界裡，超想逃離鎂光燈下的生活
海角的成功，他很意外
也許是他謙虛了吧!
我說: 七月初我們一起喊著破億，難道當時你真的喝醉了?
他說沒醉，只是當那是個口號而已
現在，口號化為真實
他到現在還不太相信自己的成績
可是，他怕太去理解，自己就會迷失
對! 咱們獅子座就是這樣啦!
聽太多褒獎，就會犯大頭症而迷失自己
不如把心放在新的目標上面

聊著聊著.........我們聊起了「賽德克巴萊」
不管有多少人勸他不要現在拍，他都決定了
說什麼現在的「時間點」不對
他說當初他拍海角，大家也說時間點不對啊!
一部沒什麼人看好的片，拍完以後卻爆紅
電影這種東西，會有什麼必然嗎?
應該是說......這世間，凡事都沒有必然吧!

講到「賽德克巴萊」，小魏興奮了起來
他直嚷嚷著: 你來啦! 我給你看劇本!
天哪! 你劇本都寫好了?!
好，我們約定十月下旬
等我們都忙完了，我就去找他
他說要送我馬拉桑和CD
還要幫我拿T恤去給大家簽名讓我留念

我何等榮幸能參與這台灣影史上的一大盛事啊!!
那瓶馬拉桑小米酒，我要放它一輩子
將來給女兒當嫁妝!
至於簽滿了名的T恤，將是我參與過的見證
讓我永遠記得......
我曾經和這些人並肩作戰，打了一場漂亮的勝仗
雖然我們將在各自的領域繼續奮戰下去
可是，這段「革命情誼」，將永遠在我們的記憶中

這種所謂的「朋友」，我真的不敢恭維了
這是我生平第二次..........按下「封鎖」.........

請讓我的生活歸於平靜吧!
這是我僅有的抒發心情的小天地，何必作無謂的掩飾與偽裝?!

那位「朋友」.......應該也會來看到這篇文章吧!
如果你來了，請你仔細看清楚..........
    多年來，我試著聽你訴苦，即使夜半趕稿我也奉陪到底
    我安慰你，想要你重拾自信，想要你相信人性本善
    可是，你屢勸不聽，依然堅持固我
    你知道你為什麼人緣不好嗎?
    就是因為你太堅持自己是悲慘和別人是刻意排擠你了
    在我不用安慰你的時候，你老是拿英文句子丟我
    問我這段英文寫得對不對? 如果不對，我就幫你改
    問我這幾句英文該怎麼翻? 我總是盡快做給你
    問我這是什麼、那是什麼? 我總是努力GOOGLE幫你查到為止
    可工作是你的，英文能力是你的
    你的工作出了問題、被上司罵、被同事排擠
    你必須想辦法自省而後解決，而不是冀望人家安慰你和你一起罵
    你的英文能力有待加強，就應該自己想辦法自修
    我根本沒空教你啊! 這樣三天兩頭幫你修改，你也不會進步的
    如果你要我寫網誌「小心」，那你自己寫網誌請先節制吧!
    你我同為一介凡夫，你可以在網誌裡恣意罵「小賤人」
    我也可以在我的部落格裡抒發情緒，把我的心情點滴寫上來
    至少，我比你有口德多了，難道不是嗎??
    我最近真的很忙很累
    如果是朋友，請把你要我「小心」的重點講清楚
    我真的無法阻止別人「亂傳」什麼
    我畢竟不是公眾人物，不要叫我為社會負責
    不要給我扣上這麼大的帽子，不要給我那麼重的包袱

小的不才，也許這十多年的磨鍊是不夠的
而且又太現實，為了五斗米在跟銀子過不去

最近初嘗「走紅」的滋味，還在習慣中
果然是人怕出名豬怕肥，被轟起來也是一屁股火
我這個小小的部落格，向來是只有親朋好友才知道的
不知何時來了這麼多「臥虎藏龍」的「觀眾」

「海角七號」的爆紅，本人也跟著雞犬升天了
感謝留言鼓勵加油打氣的各位
也準備好要接下「踢館過路客」的招
只不過，望請先看清楚本館的規定:
1.這是我家，留言時請謹守基本的禮貌，無聊的謾罵和人身攻擊，只會降低您的人格和水平
2.請擦亮眼鏡再看文章，務必看清楚文意，祈莫「斷章取義」，否則只會顯出您閱讀能力上的不足

沒踏出門外看看，還不知這世上是如此的人才輩出
既然有不少「人才」來我家坐坐，不如請留下大名與聯絡方式
我好向小魏和其他導演推薦一番，咱國片界可是很缺人才的
而且大家都很好說話，願意收一萬六花幾個禮拜的時間做到包君滿意
我想，這樣的「人才」，諸位導演是再歡迎也不過了

小的不才，做出來的東西未必盡如人願
但願有心人士都有機會大展身手
搶救一下國片的英文字幕吧!

在此敞開大門，歡迎各位來批評指教

 昨天，我這個無名小卒的這個小小的部落格，單日擠進了八百多人次點閱
這是我何等的榮幸啊!!!
「海角七號」的爆紅，在台灣儼然成為一種「現象」
而我這個小小的英文翻譯，竟也沾了光在網路上被「討論」
也許有人覺得英文字幕翻得不夠「到位」或不夠「傳神」
但是肯定的也大有人在

昨天，我在學弟的提醒下google了一番，看到的評語是有褒有貶
令我感動的是............褒是多過於貶的
尤其水蛙和尼姑那一段，小魏玩的是「菩薩」和「土虱」的文字遊戲
換成英文，在我想破頭之後的please和police，竟也迴響不小
雖然有人以為這是導演在英文字幕上也有用心，但是我也沒理由跳出來邀功
只能在屬於我自己的這個小天地裡喊一聲:
英文字幕的笑點是我想破頭才生出來的，不是導演的創意了啦!!!!!

很無聊的舉動吧?!
反正導演已經紅遍各地，不差這個小功勞
就把這個小功勞還給我吧! 讓我也跩一下囉!

也在這裡給自己平反一下吧!
台語之博大精深，英文很難翻得到位
首先，我數度找小魏導演討論一些台語對白和俚語
要不然，以我的三腳貓台語是不可能完全懂的
再者，中文最厲害的就是能言簡意賅地表達最大的意思
這些都是英文很難做到的

看到有網友說: 總覺得英文字幕翻得不夠好，但我也做不到更好
是啊! 這也是我的瓶頸所在
只是還有一個不為人知的「秘辛」.........我才領多少翻譯費啊?!
在導演的四千萬拍片預算中，我被欠的債只是那「九牛一毛」
半年多以前剛接下的時候，小魏真的窮到快要當褲子了
做國片這兩年多以來，我深知國片導演之苦
所以開價絕對不高，之前「奇妙的旅程」甚至是6000元就做了
因為徐導已經先找別人翻，被搞砸了才找我收爛攤子
我還能開口要多少錢??
拿少一點總好過拿不到半毛錢吧!!
就算是「情非得已之生存之道」，紅豆找我救命的時候
也是沒什麼預算了，又是6000元定一生
最後是因為得獎後手頭寬了，才主動加價一萬的

「海角七號」也是我一萬六做出來的
身為專業譯者，我得考量到我的「經濟實體面」
一萬六能做什麼工?! 做太多豈不賠本虧死外帶餓死一家大小?!
這部片我自認已經做到「物超所值」了

只是，在我個人的認定中，到院線版的英文字幕我只做到60分
我純粹是就一萬六的考量才捨棄做到80分的
也就是說，如果進軍奧斯卡，小魏想把英文字幕弄得更好
反正現在票房破四千萬，眼看就要回本外加大賺了
我等著小魏開口，再掏錢出來找我修稿做出「奧斯卡版」
假使真的給我機會再拿錢修稿，我一定要做到我的80分標準
做到我當初開始接觸國片時給自己的承諾: 不要讓老外笑台灣人的英文差!!!

※編註: 我知道這篇文章的連結已經散布出去了，而很多人來這兒也都只看這篇文章，不會去注意我其他的解釋。我也知道自己無需要多作解釋，不過，我還是想囉嗦一下............
60分是我給自己的標準，而不是大家考試及格的60分，在我的定義中，60分是無愧於良心、也對得起業主的標準。你們知道我為什麼會特別用「錢」來作文章嗎? 因為翻譯這份工作，是不能單用稿酬來計算的。很多人可以「超然」地誇稱自己可以不計酬來翻譯海角的字幕，但是你們真的知道其中的甘苦嗎? 我和導演討論過無數次，去推敲每一字每一句，不知道花了多少電話費去瞭解，一修再修、一改再改，一部片看了6次、修了大概不下60次...........今天就算是只付我6000元的片子，我也付出同樣的努力，只是經常這樣做，我難道不會活不下去嗎? 今天，只是因為海角七號爆紅而引來各界的批判，也才會有人注意到英文字幕，事實上，幾十年來的國片要往國際影壇發展的時候，幾乎無一不被英文字幕給拖垮，完全只是因為翻譯的人不是無酬就是友情價，甚至有很多是導演親自下海，或是導演的友人或英文不錯的其他導演來做的，包括港資華語片在內，都落入同樣的悲劇中。「一萬六」到底代表什麼? 對我而言，站在現實的立場，它就是我用幾個月的時間換來的一筆錢(短期內還不可能領到半毛錢)；而站在超然的立場，它是象徵我努力的一點代價，也是導演對自己的片子有多重視的計算單位。不要把「工作」想得那麼超脫，每一份工作，只要你當它是「工作」，都會用錢來衡量它，難道在網路國度批評的那些人，都不用賺錢就能生活嗎? 如果說到現在，各位還是只想看「為一萬六捨棄80分而只做60分」這句話，堅持我這個人沒格調，那麼，我只能說.....非常遺憾!! 你們可能是某個領域的長才，但是請尊重別人的工作和專業，並且不瞭解的事請不要妄下斷論，我不想刪改之前寫過的內容，因為我問心無愧。解釋到此，再不懂我就放棄了。
我知道我的翻譯功力有待加強，也許翻不出所謂的「精髓」，但是請有心人士親自來試做一段看看，難不難? 我想你們會心裡有數。再者，我知道公開論壇真的有人在「試譯」，但至少目前為止我看到的都是不成英文的句子(不是我妄自尊大，而是很多人都落入「中文化」的英文圈套中)。如今，奧斯卡版英文字幕已經完成，今天和字幕公司溝通完之後，我的工作正式落幕，海角的慶功不會有我的份，海角的票房對我也沒半點好處，海角的爆紅也紅不到我......甚至，我只想回歸平靜，你們相信嗎? 我是兩個孩子的媽，也是一位全職的翻譯工作者，人生不能只為一個點而停留，因為還有太多事要做了。如果你們仔細看，會發現我沒有再新增與海角相關的文章了，畢竟曲終人散都是得下台一鞠躬。
這段期間，我只要有點空檔，就會在網路上搜尋關於海角七號英文字幕的意見，相信這些都是我未來更努力的動力。不過，對於有人指出「海角七號的英文字幕翻得不是很爛，而是非常爛」，我現在用我的生命發誓: 也許它不好，但是它絕對不爛! 因為那是我用生命去做出來的，誰敢再說它爛，請提出具體實例，並提供你能做到的更好的詮釋，否則，請為自己的發言負責。

好了! 為什麼我要加這段紅字? 因為我想讓這件事落幕了，還有，也因為我作了一個決定: 今後再有人在不瞭解事實真相的情況下作出謾罵和人身攻擊，我必定以法律報之。感謝各位耐心看完。(以下是我對於國片導演的喊話，是我的肺腑之言，不必再多作解釋。)

幾十年來，台灣的國片英文字幕翻譯都不被重視
造成素質普遍低落，很多好片都被翻得七零八落的
兩、三年前，我在收了幾個爛攤子之後，決定自己開始打國片市場
也許我的英文寫作能力不甚完美，但我的用心絕對比別人多
我翻過許多日片、韓片、泰片、印度片.........
看到亞洲各國做出來的英文字幕稿，簡直是慘不忍賭
我看著英文字幕翻譯，有時候必須「意會」，半翻譯半編劇
心裡不禁暗自罵著: 這些國家的英文能力未免也太.....ooxx

同理可證，咱們國片的英文字幕，一定也被老外笑過八百萬次了吧!!
學弟在英國研究台灣電影的英文字幕，聽他抱怨很多年了
我只有一個想法: 不要讓外國人笑我們的英文破!!
一部電影的好，不能只好在技術面的劇本、演技、掌鏡、剪接、配樂...........
應該是要連英文字幕這樣的小細節都能顧全，才算是完美地誕生了一個「作品」
在這個「地球村」的時代，導演們應該不會只想在台灣地區放映吧!
我們要進軍國際影壇，要讓外國人也看到台灣人的才華
英文字幕不就是傳達導演理念的主要媒介嗎?!

小魏是我合作過最用心的導演了
他數度撥空與我長談，協助我理解對白的奧妙意涵
我也同樣報之以用心，盡力把英文字幕做好
希望他真的能給我機會，讓我再修改出「奧斯卡版」
學弟已經約定好屆時要拿去研究了
我不想留下遺憾................
也希望我更到位、傳神一點的英文字幕
對奧斯卡奪獎與否能或多或少有點小小的貢獻