偶爾想當烏龜的鴕鳥 有時候，我把頭埋進沙裡，卻又不得不拔出來呼吸.......於是，我幻想有個殼，能像烏龜一樣躲進屬於自己的空間裡.......整個不見!!

您辛苦了！

我想今天如果不是「海角七號」爆紅，也不會有人去關心「國片」英文翻譯的好不好，也只是因為有了「奧斯卡」三個字的加持，才會有人去批評、謾罵翻譯者哪裡翻的不好，不過這其實都只是一時的，如果那些謾罵的人真的那麼關心「國片」，何不分一點點的「關心」給其他的國片？！也去看看冏男孩、九降風等國片翻譯的好不好，需不需要修改？！雖然有些事並不能做到盡如人意，但最重要的事，有用心完成這份他人所託付的工作，才是最重要的吧。相信譯者對於自己的工作，也是抱持的這樣的熱忱，所以還是要對您說：您辛苦了！

Roma  | 24/09/2008 23:40:21

真的很無言啊....

『面對網路上的流言蜚語........
我選擇以淡笑置之，但求自己問心無愧
我就是我，一如小魏就是小魏
有網友說我「很想紅」.........這太可笑了吧!
面對那麼多自以為「超然」的評論.........我無言了..........』
↑ 可是你還是在意別人說了什麼不是嗎？
不然就不會知道到底網友說了你什麼了啊！
真的不想理會，那就連留言都不要去看啊，越看心越悶而已。
而且你重新翻過的海七，現在應該無法再拷貝給電影院了吧！
海迷們也不知道到底院線版跟奧斯卡版到底哪裡不一樣啊！
所以你要怎麼平反之前受的委屈呢？

忘了說
辛苦了！

個人是先瀏覽過了您的網站才去戲院裡看電影的，所以在觀賞電影之餘有特別留心英文翻譯部份，可以感受到您的用心，希望您不必太在意這些沒有建設性的批評，繼續為『賽德克巴萊』加油喔！

jJane  | 25/09/2008 13:05:28

努力走過就會留下足跡的。
謝謝你！請繼續加油！

突變!

當一堆人都吃一樣的菜時, 如果你要他們改變吃別種菜? 這好像要了他們的命.

生命! 從來沒有一種答案. 生命! 從來沒有絕對結果.

如果認為吃的菜是對的? 那要很大的勇氣和堅持.走出和他人不同的路, 無論成功或是失敗, 你都是孤獨的先驅者.

Cassidy.

Cassidy  | 26/09/2008 22:42:00

翻譯很辛苦><~

辛苦了，我是學韓文的，譯者的辛苦與用心良苦，我多少能體會一些些。希望這次你的努力，外國人能認真體會^^ 題外話，這次釜山國際電影節，很開心海角七號也會在韓國上映，可是可能是因為外國電影在韓國上映時，也都要繳交英文稿，所以韓國的片名翻譯就變成【第七峰】覺得有點遺憾，也覺得韓國的譯者真的不用心><~

mia  | 29/09/2008 05:17:09

我原來是從小在台灣長大的，大學才來美國讀。現在已經在美國住了許多年了。海角七號我是還沒看過，但讀了網上許多對於英文翻譯的評價，我不禁有點擔憂 （畢竟，這部電影都已經提名奧斯卡了）。從google search找到了您的網誌，讀了您舊的文章之後，才感受到您的用心良苦。真是辛苦您了。

翻譯我在美國也有做，大部分也是中翻英，但我翻的幾乎都是科學文獻，比起電影或小說簡單多了。沒翻過的人都說翻譯其實很簡單，可是自己試試看時就沒話說了。我覺得，翻譯是不可能做到所有人的要求的100分。我覺得，不管您覺得您得心血值得六十分，八十分，或九十分—只要您覺得您盡了您的全力去做，其實就已經沒啥好苛求了。

請繼續加油！

有幸拜讀你的部落格才知道，原來翻譯電影字幕的薪水這麼卑微。我沒看過海角的英文字幕，從小講台語長大的我，實在是很好奇怎麼把台語的精髓翻出來，有時候朋友問我幾句台語的意思我用中文都不太答的出來。期待將來出DVD時的英文字幕是你的奧斯卡版！這樣跟這裡的朋友分享的時候就不用很費力的解釋了（中文都不大會解釋何況英文呢）

加油！

(Private Comment)

(Private Comment)

樓上的是我

噢噢,奧斯卡我上篇用悄悄話所以也看不到你的回應...= = 可以留在這篇開放回應給我嗎?或者是寄封mail給我,我好多外國朋友都想看海角七號哪! :) 話說我也是獅子唷!~ ^^

cclynn  | 10/10/2008 04:47:06

首先非常感謝版主這麼用心，為海角七號花了這麼多心血，相信當初就是海角七號所帶給你的感動，讓你堅持著不但想做好它，而且還物超所值。
因為大家太愛這部片子了，很希望它能完美的呈現在各國，讓世界都能體會到這部戲的感動，愛之深，於是責更切。
也感謝版主願意體諒大家，給海角七號、給我們一個機會，希望版主這麼用心的付出，能為海角七號帶回滿滿的收獲^^



版主加油！！

ps：其實不看官網，都不知道原來一部戲的出來，不光是幕前，更要靠許許多多的幕後工作人員努力所呈現出來的成果，或許一般的幕後人員不會被大家所注目，不過為了讓海角走到國際上，中翻英這項大工程很自然的引起了眾所矚目，或許版主是唯一大紅的幕後工作人員喔XD

導演是為了理想而拍片；你也是為了理想而奉獻不是嗎？

其它人都只是觀眾、只是聽眾～

經過了一段時間，他們只會記得看過這部電影，不像魏導或你或嚴老（或像我這種撿角的人～哈）

我們會永遠記得台灣曾經出過這樣一部電影。

有過像代表會主席那樣的感觸，那麼深！

記得你最初想要的，就不再在意別人到底說些什麼！他們之所以說了什麼，是因為他們做不到。

Libra  | 14/10/2008 20:57:44

來恭賀版主了!
海角七號獲得夏威夷影展最佳劇情片, 不可否認英文翻譯絕對佔著很重要的位置, 外國人也喜歡表示您的翻譯成功了!
謝謝您的辛勞, 也期待DVD!
(PS)我雖是Pisces也懂Leo的心聲啊! ^_^

特地來恭喜版主的，Cape No.7能獲得夏威夷影展最佳劇情片，版主的翻譯肯定佔了很重要的位置。

社會上充滿了各種人，那些莫名其妙的批評，就不用太在意了。

看到夏威夷影展針對五部入圍劇情片的評論(除海角外, 有一部日本片, 一部新加坡片, 二部中國片). 其中一部中國片"十七"(Shi Qi)的結論如下:

But much about this film is lost in translation, literally. The subtitles seem at times to be rough approximations of the actual dialogue, which is sparse to begin with. "How come he has this crossness," Chen says at one point," and "I must concern on you. I am your mother." The result is that "Shi Qi" just doesn't pack much emotional punch.

It's pretty, it's moving at some points, but it's a film best enjoyed in the native tongue.

所以印證翻譯實在太重要了! 期待您為更多國片的貢獻...

http://www.starbulletin.com/features/20081006_hiff_pt2.html

康康說了一句經典白癡話

有一集百萬大歌星，康康英文翻譯不好，他居然稿笑的說「我又不是翻譯臣〈范逸臣〉。大家都要跟海角沾到邊。

小愛  | 27/10/2008 11:41:29

Good Job!

No matter you gave yourself 60 or 85, I give you 95. I have repeatedly watched the movie with English subtitle after I got the DVD. Truly, 95% of it is very good, sometimes more expressive than Chinese subtitle. I think you have done your part well. However, the film company should have done better in quality control. For example, they should get response from some native English speakers to see how viewers without Taiwanese background comprend the movie.