我的「賽德克巴萊」開步走!!
Bookmark:
揮別了「海角七號」，我的人生是要繼續下去的
「賽德克巴萊」是接續的旅程......這條路，會很漫長........
昨晚花了兩個小時，把217頁的劇本大致上看完一遍
把問題和一些重點用螢光筆標示起來
今天早上八點半，就帶著兩歲多的兒子出現在果子
果然，小魏像個公務員一樣，已經在公司裡了
我們的到來，不知道他是覺得有人打擾了他的清靜
抑或是他驚喜於有人來陪伴他的孤獨
老規矩，小魏還是一樣......親手給我煮了一杯咖啡........
我把厚厚一疊的劇本放在桌上，這對我開過刀的右手而言有點吃力
他的眼光閃了一下，看到了斗大的「賽德克巴萊」幾個字
馬上起身去搬出他的「傢伙」: 邱若龍的漫畫、鄧相揚的書和他的手繪稿
我們就這樣，開始一頁、一頁慢慢聊
他在四、五年前把劇本發過翻譯，但是翻譯的人完全沒有考證和瞭解
雖然英文寫得還可以(除了文法錯誤以外)，但其他部分幾乎都錯了
從賽德克族的姓名開始，拼音法沒有統一、姓名承襲沒有考究
其次，族、群、社的概念沒有對階層的瞭解，於是譯法整個大亂
再者，裡頭有一堆日據時代的制度、機構單位、特有武器裝備、原住民文化、傳統.........
那一大堆，幾乎全都是錯的，絕對要重來
小魏一面講，我一面作筆記
這才發現，自己好像在上歷史課一樣
甚至聊到怎麼搭景、怎麼拍..............
好喜歡這樣深度的聊天，總是可以學到很多東西
也發現小魏真的只想全心投入「賽德克巴萊」裡頭
我已經開始投入了
投入這個「理想大於實際」的案子裡
跨出了這第一步............
不知道終點會是在哪裡........在多久以後.........
Shorten Url
Recommend to Front page
