偶爾想當烏龜的鴕鳥

上禮拜三采出版社的何編輯又e-mail給我
說是有另一本書比較"合我的風格"，只給我一個人試譯
只要試譯稿通過就給我了，暫時不找別人
我大喜，下定決心要好好珍惜這次機會

這次是「穿著prada的惡魔」作者的新書
我很努力地找回文字的感覺，用心地做這篇試譯稿
原文的作者本身的文筆有待加強，經常語焉不詳
我在第二段有把自己拉進故事情節裡頭了
自以為很順、很流暢，不料週五寄出、隔週二就收到回音
回覆內容只有一句「很遺憾沒能通過我們內部的審核」
其他沒有什麼交代，只說希望未來能有合作的機會
我想，就算要我死也得講個原因吧!
也許這個要求太過分，但是我目前處於死不瞑目狀態
入行16年，至今未曾被退過任何稿(試譯也沒失敗過)
遇上了三采出版社，卻接連兩次試譯都被拒絕
朋友開始勸我換一家出版社了
甚至有人認為這是對方刻意的刁難
或是有內定人選或人情人選，找我試譯只為掩人耳目..........

不管是什麼原因，我禮貌地回覆.........
"也許是我能力不夠，謝謝你們給我試譯的機會"
心裡百感交集，看著自己的試譯稿，一遍又一遍..........

我開始問目前合作的雜誌編輯，我的文筆和譯稿是不是有待商榷
每個人都回我，如果有問題早就跟我說了
雖然有大家的安慰，但是我心裡還是很介意...........

想翻譯書不是為了錢，因為大家都知道翻譯書的稿費很微薄
我純粹是厭倦了影片的簡潔要求，想找回自己對文字的敏感度
同時也在忙碌的空檔有個東西持續在手邊，讓自己無暇胡思亂想
但是第一家出版社就讓我碰了壁
接下來的路，要有不平順的心理準備.........