再次聲明: 60分與80分是個人標準，不必向世人交代與解釋!
對於近日來一些網友的問題，在此彙整回答如下:
(在這一篇文章，我會改掉以往寫網誌習慣了的我行我素口吻，改以誠懇的態度回覆之)
1.一萬六就做60分? 擺爛未盡全力?
當你一個月要賺50000元才能維持家計的時候，如果你投入整個月的心思只為一萬六，而捨棄其他的稿源，那就是「愛情重於麵包」的不切實際了。當初能投入多少時間和心力，我全部用上了，「一萬六做60分」只是我個人慣常的形容方式，畢竟這是我的部落格，寫的是我的心情記事，不是嗎? 再者，當初有誰看好這部片? 有誰會願意為了這部不被看好的片讓我打破砂鍋問到底? 看倌們想太多了，那是在大賣的現在才有的機會啊! 在這部片上映之前，我修改過至少4次，為求內容不能有錯，即便不能完全的到位與傳神，還是要一校再校，甚至委請果子的國際聯絡再校一次，其間無數次「騷擾」小魏，他也不厭其煩地解答我的疑惑，只是有些問題不是他能解釋清楚的，再加上要配合字幕公司與上映日期，我必須在截稿日之前交出去，再加上手邊要交差的稿件很多，我的旺季是每年的3-5月和7-11月，我不能為了「海角七號」這一部片而辜負其他客戶對我的信任，每一個客戶我都重視，我也都必須做好，一推再推只會砸了我自己的招牌。
2.翻譯不夠傳神、不夠到位，卻只以金錢來搪塞自己的英文差?
是的，中翻英很難，因為中文(尤其是台語)太博大精深，找個懂中文的老外來做，中文的意思他不可能全懂。我是個會英文的台灣人，我可以努力去理解中文和台語的最深層意涵，但是能不能用英文寫出來就是個問題了。只是，套句網友的評語: 「不夠傳神、不夠到位，但我做不到更好。」我只能在再三的修改中，讓英文字幕更傳神、更到位，但是絕對的百分之百完美，我想我永遠做不到。
3.預期片子會大賣，等大賣再來「削一筆」?
抱歉! 本人並沒有那麼工於心計。我雖然從半年多以前第一次看海角就看好這部片，但是我從來不可能去預期票房會「這麼好」，關於這點，我昨晚才和小魏聊了半個多小時，這種現象......顯然都是出乎大家的預料之外的。況且，如果我要「削一筆」，又何必只加了4000元? 多加的這點錢，只是用來「自我安慰」而已，安慰自己這第5次的修改是有點實質上的代價，也是要喚醒國片導演對於字幕英譯的重視，不要再想用最少的預算來敷衍這一塊了，否則根本就找不到願意投入心血和時間的好譯者，而做出來的東西也只會留為世人的笑柄。我不可能吃下每一部國片，「錢」是吸引到更多好譯者的最佳方式；而這次也是因為海角爆紅才有這麼多人來關心英文字幕，我很高興自己做出來的東西能攤在檯面上接受公評，因為很多人的意見我都看到了，都成為我這次修改奧斯卡版的重點，謝謝你們讓我有了努力的方向!
4.一點小小的要求.........
請各位尊重這是我的私人部落格，內容不乏我自己的心情記事。對於影評和翻譯的相關文章，絕對歡迎各位批評指教(當然，愈具體愈有建設性愈好，謝絕不理性不具體的謾罵)，不過，關於我自己私生活的部分，請留給我繼續記錄的空間。如果你在私人部落格中的心情隨筆也被人公評，試想你會作何感想?! 人和人之間，畢竟都是要互相尊重吧!
5.最後一點聲明...........
當我在這個部落格看到的那第一篇謾罵的留言時，我承認，我確實是怒火衝腦；不過，幾經沈澱，我想我的EQ是進步了很多，再加上昨晚和小魏談到這些事，他說他接到的負面批評更是超乎我所能想像，他說得對，面對這些事，我們也只能「習慣」和「麻木」而已。負面的留言，我一律不會刪除，因為我很想聽負面的聲音，更希望能從中得知自己有哪些地方該要改進。至於，有人把我的部落格文章內容引用上官網留言，我希望不管是公開引用多少段落都能尊重作者，註明一下出處的網址；而且這樣的「斷章取義」我並不苟同，請引用者三思，並且予以尊重之。
留言列表
