昨天，我這個無名小卒的這個小小的部落格，單日擠進了八百多人次點閱
這是我何等的榮幸啊!!!
「海角七號」的爆紅，在台灣儼然成為一種「現象」
而我這個小小的英文翻譯，竟也沾了光在網路上被「討論」
也許有人覺得英文字幕翻得不夠「到位」或不夠「傳神」
但是肯定的也大有人在
昨天，我在學弟的提醒下google了一番，看到的評語是有褒有貶
令我感動的是............褒是多過於貶的
尤其水蛙和尼姑那一段，小魏玩的是「菩薩」和「土虱」的文字遊戲
換成英文，在我想破頭之後的please和police，竟也迴響不小
雖然有人以為這是導演在英文字幕上也有用心，但是我也沒理由跳出來邀功
只能在屬於我自己的這個小天地裡喊一聲:
英文字幕的笑點是我想破頭才生出來的，不是導演的創意了啦!!!!!
很無聊的舉動吧?!
反正導演已經紅遍各地，不差這個小功勞
就把這個小功勞還給我吧! 讓我也跩一下囉!
也在這裡給自己平反一下吧!
台語之博大精深，英文很難翻得到位
首先，我數度找小魏導演討論一些台語對白和俚語
要不然，以我的三腳貓台語是不可能完全懂的
再者，中文最厲害的就是能言簡意賅地表達最大的意思
這些都是英文很難做到的
看到有網友說: 總覺得英文字幕翻得不夠好，但我也做不到更好
是啊! 這也是我的瓶頸所在
只是還有一個不為人知的「秘辛」.........我才領多少翻譯費啊?!
在導演的四千萬拍片預算中，我被欠的債只是那「九牛一毛」
半年多以前剛接下的時候，小魏真的窮到快要當褲子了
做國片這兩年多以來，我深知國片導演之苦
所以開價絕對不高，之前「奇妙的旅程」甚至是6000元就做了
因為徐導已經先找別人翻，被搞砸了才找我收爛攤子
我還能開口要多少錢??
拿少一點總好過拿不到半毛錢吧!!
就算是「情非得已之生存之道」，紅豆找我救命的時候
也是沒什麼預算了，又是6000元定一生
最後是因為得獎後手頭寬了，才主動加價一萬的
「海角七號」也是我一萬六做出來的
身為專業譯者，我得考量到我的「經濟實體面」
一萬六能做什麼工?! 做太多豈不賠本虧死外帶餓死一家大小?!
這部片我自認已經做到「物超所值」了
只是，在我個人的認定中，到院線版的英文字幕我只做到60分
我純粹是就一萬六的考量才捨棄做到80分的
也就是說，如果進軍奧斯卡，小魏想把英文字幕弄得更好
反正現在票房破四千萬，眼看就要回本外加大賺了
我等著小魏開口，再掏錢出來找我修稿做出「奧斯卡版」
假使真的給我機會再拿錢修稿，我一定要做到我的80分標準
做到我當初開始接觸國片時給自己的承諾: 不要讓老外笑台灣人的英文差!!!
※編註: 我知道這篇文章的連結已經散布出去了，而很多人來這兒也都只看這篇文章，不會去注意我其他的解釋。我也知道自己無需要多作解釋，不過，我還是想囉嗦一下............
60分是我給自己的標準，而不是大家考試及格的60分，在我的定義中，60分是無愧於良心、也對得起業主的標準。你們知道我為什麼會特別用「錢」來作文章嗎? 因為翻譯這份工作，是不能單用稿酬來計算的。很多人可以「超然」地誇稱自己可以不計酬來翻譯海角的字幕，但是你們真的知道其中的甘苦嗎? 我和導演討論過無數次，去推敲每一字每一句，不知道花了多少電話費去瞭解，一修再修、一改再改，一部片看了6次、修了大概不下60次...........今天就算是只付我6000元的片子，我也付出同樣的努力，只是經常這樣做，我難道不會活不下去嗎? 今天，只是因為海角七號爆紅而引來各界的批判，也才會有人注意到英文字幕，事實上，幾十年來的國片要往國際影壇發展的時候，幾乎無一不被英文字幕給拖垮，完全只是因為翻譯的人不是無酬就是友情價，甚至有很多是導演親自下海，或是導演的友人或英文不錯的其他導演來做的，包括港資華語片在內，都落入同樣的悲劇中。「一萬六」到底代表什麼? 對我而言，站在現實的立場，它就是我用幾個月的時間換來的一筆錢(短期內還不可能領到半毛錢)；而站在超然的立場，它是象徵我努力的一點代價，也是導演對自己的片子有多重視的計算單位。不要把「工作」想得那麼超脫，每一份工作，只要你當它是「工作」，都會用錢來衡量它，難道在網路國度批評的那些人，都不用賺錢就能生活嗎? 如果說到現在，各位還是只想看「為一萬六捨棄80分而只做60分」這句話，堅持我這個人沒格調，那麼，我只能說.....非常遺憾!! 你們可能是某個領域的長才，但是請尊重別人的工作和專業，並且不瞭解的事請不要妄下斷論，我不想刪改之前寫過的內容，因為我問心無愧。解釋到此，再不懂我就放棄了。
我知道我的翻譯功力有待加強，也許翻不出所謂的「精髓」，但是請有心人士親自來試做一段看看，難不難? 我想你們會心裡有數。再者，我知道公開論壇真的有人在「試譯」，但至少目前為止我看到的都是不成英文的句子(不是我妄自尊大，而是很多人都落入「中文化」的英文圈套中)。如今，奧斯卡版英文字幕已經完成，今天和字幕公司溝通完之後，我的工作正式落幕，海角的慶功不會有我的份，海角的票房對我也沒半點好處，海角的爆紅也紅不到我......甚至，我只想回歸平靜，你們相信嗎? 我是兩個孩子的媽，也是一位全職的翻譯工作者，人生不能只為一個點而停留，因為還有太多事要做了。如果你們仔細看，會發現我沒有再新增與海角相關的文章了，畢竟曲終人散都是得下台一鞠躬。
這段期間，我只要有點空檔，就會在網路上搜尋關於海角七號英文字幕的意見，相信這些都是我未來更努力的動力。不過，對於有人指出「海角七號的英文字幕翻得不是很爛，而是非常爛」，我現在用我的生命發誓: 也許它不好，但是它絕對不爛! 因為那是我用生命去做出來的，誰敢再說它爛，請提出具體實例，並提供你能做到的更好的詮釋，否則，請為自己的發言負責。
好了! 為什麼我要加這段紅字? 因為我想讓這件事落幕了，還有，也因為我作了一個決定: 今後再有人在不瞭解事實真相的情況下作出謾罵和人身攻擊，我必定以法律報之。感謝各位耐心看完。(以下是我對於國片導演的喊話，是我的肺腑之言，不必再多作解釋。)
幾十年來，台灣的國片英文字幕翻譯都不被重視
造成素質普遍低落，很多好片都被翻得七零八落的
兩、三年前，我在收了幾個爛攤子之後，決定自己開始打國片市場
也許我的英文寫作能力不甚完美，但我的用心絕對比別人多
我翻過許多日片、韓片、泰片、印度片.........
看到亞洲各國做出來的英文字幕稿，簡直是慘不忍賭
我看著英文字幕翻譯，有時候必須「意會」，半翻譯半編劇
心裡不禁暗自罵著: 這些國家的英文能力未免也太.....ooxx
同理可證，咱們國片的英文字幕，一定也被老外笑過八百萬次了吧!!
學弟在英國研究台灣電影的英文字幕，聽他抱怨很多年了
我只有一個想法: 不要讓外國人笑我們的英文破!!
一部電影的好，不能只好在技術面的劇本、演技、掌鏡、剪接、配樂...........
應該是要連英文字幕這樣的小細節都能顧全，才算是完美地誕生了一個「作品」
在這個「地球村」的時代，導演們應該不會只想在台灣地區放映吧!
我們要進軍國際影壇，要讓外國人也看到台灣人的才華
英文字幕不就是傳達導演理念的主要媒介嗎?!
小魏是我合作過最用心的導演了
他數度撥空與我長談，協助我理解對白的奧妙意涵
我也同樣報之以用心，盡力把英文字幕做好
希望他真的能給我機會，讓我再修改出「奧斯卡版」
學弟已經約定好屆時要拿去研究了
我不想留下遺憾................
也希望我更到位、傳神一點的英文字幕
對奧斯卡奪獎與否能或多或少有點小小的貢獻
留言列表
