日前接獲「影藝學苑」的邀課，講授6堂的「影視翻譯實務」，每堂2小時
為了明年在大學的演講和講座作準備，我想先上台練練膽和試驗教學內容與方法
一直也沒問講師費是多少，就開始埋頭在備課了
也是因為忙了3個多月仍然深陷趕稿苦海中，真的無暇去細問太多
昨日接獲他們的來信，才驚覺這個營利機構收每位學員一堂課至少650元的費用
卻只付給講師一堂課1000元+1張電影招待券+1杯咖啡
我回覆: 這和我十幾年前教兒童美語的鐘點費差不多，我有沒有看錯啊?!
這個課程我一來是一定會接的，我早就想拉點新人進字幕翻譯的領域
真的人手不足啊! 一堆拖稿和不盡責的翻譯，快把整個業界給拖垮了
希望能偶爾上台喚醒一些後進的興趣，多讓他們瞭解字幕翻譯的方法
只不過，商人還真是唯利是圖
學員付了這麼多錢，他們卻不能多撥出一些講師費延請好師資
如果是教育機構，站在教育的目的，這是可原諒的
但是如此「貴山山」的營利課程，卻沒做到尊重講師
真是令人失望啊!!
仔細算來，以單堂課15位學員來計算
每位學員繳付650元×15＝9750元
在這每堂課近萬元的收入中，講師費竟然只佔了十分之一
那其他呢? 場地、人事費......
這還只是他們的課程之一而已
我挑明了講: 鐘點費連車馬費都快不夠了，而上課會錄影，甚至版權歸你們所有，萬一日後你們把課程內容另作他用，我還是不能過問，這對我而言會有多大的傷害?? 這等於是用六千元買斷我的課程，請問這樣的講課還有什麼尊嚴可言?! 我把16年的實務經驗拿出來分享，光是備課就花了不少時間，整理課程大綱、找尋例子供學員對照、把實務經驗條理化.......現在你們卻想用六千元就買斷上課的影音內容供日後行銷之用.............
這兩天在老公和學弟的規勸之下，我想了很多
本來我還等著今天他們會有什麼回應，哪怕是告訴我只能付這些錢也好
最起碼的尊重要給我吧?! 可是他們卻都沒有任何的回應
我真的不想這樣被利用了，於是我決定拒絕
我還是把我的所學和經驗留給大學生吧!
在教育機構，我可以用教育的名義來分享經驗
大學生不用付一期四千元的學費，同樣可以來上課
我至少不必淪為商人賺錢的工具吧!
好天真的商人啊!!
難怪之前的講師會花兩堂課的時間供學生練習，殺課堂時間
難怪之前的講師會用十年不變的萬年筆記和講義來授課
難怪之前的講師會無心戀棧這個教職........
留不住授課人才，商人憑什麼向學員收取如此高的費用?!
於是，這樣的課程可能淪為「貴族」專屬
真正想學習翻譯實務卻付不起的人，難道就沒有學習的權利嗎?
留言列表
